Subtitles Syncronization

[alphete]

Hi guys!
I have a problem with now TWO movies. Dungeons and Dragons and Stigmata. I downloaded the MicroDVD Spanish subtitles for these movies. I succesfully converted them to SRT,then to SSA. But when I start dubbing with VirtualDub to see if they are syncronized with the audio/image, the first minutes are OK, but then they start coming at a fastest rate, ending in a huge unsyncronization. I worked hours with the subtitles, using Subtool and Subtitle Studio 1.0 to play with the framerates, adding/removing seconds, even minutes...but it won't work. I believe is a Framerate issue, but I can't see a way to solve it. Apparently the subtitles are 25fps and the DivX movies are in 23.976, but even changing the framerate of the srt won't change any second of the resulting subtitle....
PLEASE HELP!!!!

[nightwing7]

where do you get subtitles for movies, i mean i didnt know u could dwnld them

[alphete]

Sorry, I forgot to include the link in case someone was interested.
U can get them in http://dvd.box.sk They have all kind of stuff and reviews and articles about DivX, but as this subtitles can be used not only to "view" subtitles while you watch your DivX movie but also you can throw them to the Virtual Dub Subtitle filter, to merge them with the original picture...I have already subtitled four movies and it works great, until this problem I'm having.

[nightwing7]

i think only SVCD supports Subs

[alphete]

U can also multiplex them in an AVI (DivX) file using Virtual Dub's Subtitler Filter, and even convert that avi to VCD at the same time without loosing quality.
See http://www.vcdhelp.com/srtsubsvirtual.htm