subtitle problem

[beckham]

I have a film in .avi format and wish to watch the film with subtitles. If a dvd has been ripped and the subtitle file has been made "available", what is the file extension that I need to look for. Is it .smi?
Also, can I use some kind of player to watch the video file and subtitle file at the same time, or do I have to burn the two together.

Thanks,
Jon

[LioCraft]

Do a search for RADLIGHT. In radlight 5 you can load the .avi, and then the subtitles, that is usually a .rst, .ssa or .sub file

[beckham]

Thanks. I will. What is .smi then? Are you in Chile? So am I. Puerto Montt.

[LioCraft]

Sip, soy de Chile, pero de Santiago.
Te resultó con el RadLight?

[beckham]

Si. Gracias. Estoy bajando los archivos .srt para poder ver algunas peliculas con amigos. El Radlight me funcionó bien. Pero ahora que cachar como grabar un mpeg con los subtitulos puestos para ver la pelicula en el DVD de la casa. Lo que he visto aquí son explicaciones bastante extensas. Si va a ser muy complicado, voy a siguir con Radlight y el PC. Gracias por la ayuda de todos modos.

Jon

[LioCraft]

Yo llevo como 1 mes haciendo eso. Paso los DivX a MPG pegándo los subtitulos. No es muy complicado, pero si es largo. Primero hay que cachar si tu DVD los va a poder mostrar. Yo tengo un SONY DVP-315 y se ven la raja.
Si quieres, te explico como se hace

[beckham]

Estoy usando virtualdub con un filtro para subtitulos. Me resultó bien y ahora tengo un mpeg con los subtitulos. Sin embargo, tuve que usar resynch en vobdub para sinchronizar los subtitulos con el video y es una tremenda paja. Necesito tiempo para sentarme y hacerlo.
No sabía que otras personas en chile están metido en este tema. Es tu hobby o pega?

[LioCraft]

Bajo películas para verlas con mi señora, es pajero pero mas barato que arrendar.
No se porque se te produce problema de sincro, creo que el atado es que los subs no son los de tu version de la pelicula. Yo ya he hecho como 7 peliculas, y quedan la raja. Todo lo he aprendido en los how to de este sitio. Agregar subs, cortar, header trick, chapters....hay explicaciones para todo. Los subs tienes que buscarlos en dvd.box.sk, pero preocupate que sean los exactos para la versión de la pelicula que tu tienes