Subbtittle to my movie, pleace help!

[Gladmand]

Hey
can any one help me?
I ripped my movie and i ripped my subtittle,
but know i had a problem, i shut burn the vcd but i can not get my danish subtittle with then, ?!?!
any know some program how can take the vcd.file and the subtittle file and mix them together?!??!!

"sorry by my english not so good "

[Truman]

Your English is OK, but you should give us more details about the used tools and conversion methods. If you have converted the source video to MPEG already you are in trouble, because VCD support only hardencoded subtitles, so you have to start again.

[Gladmand]

Okay i used easydivx, its rip the dvd and save it a avi format?!?! is it ready to be burn?! And how shut i mixe subtittles together with the movie??!?!

[Truman]

I just visited the easydivx homepage. I did not know that tool until now. There are a couple of very usefull guides.
EasyDivX seem to be an all-in-one tool to rip and convert DVD to DivX, so if you are aiming for VCD, you should go a different way.
However, if you want to save your video as DivX, you have to burn it as CD-ROM and it is not playable on a standalone DVD player. Then you should rip the subtitles as explained at the easydivx site (similar guides you will find here or at doom9.org). To display the subtitles during playback you have to install DirectVobSub (there is also a guide at the easydivx site and vcdhelp.com).
If you want to burn a VCD, you have to add the subtitles to the video with a video editor (e.g. VirtualDub or Avisynth) and a subtitle filter (e.g. TextSub or Subtitler). The guides how to do it you will find in the "how to edit"-section.
Please tell me if I have missed something about MPEG encoding with EasyDivX, then I will have a look at this tool once again.

[Spartaantje]

You can add subtitels to your avi using virtualdub.
See pulldown menu video, filters, look up the option add subtitels.

You need a *.ssa file. You can convert the *.srt subs file using a tool called SRTtoSSA conversor.