Just play from the HDD to the capture card. That output should be corrected.

Why go to all the trouble ripping the files from the HDD?