I do have an issue: I'm trying to merge two subtitles (.srt files) into one by using Join function in Subtitle Edit. Both subtitles have the exact same timecodes. Whatever I try, the EN lines always appear first in the four-line series, like this: Image
[Attachment 79301 - Click to enlarge]

I would like to have the foreign language lines first, and only after the EN lines. I've tried with .ass files, with "Insert subtitles after this line..." function, with "Append subtitle...", nothing worked.

Any idea? Much appreciated!Image
[Attachment 79303 - Click to enlarge]