I would like to know if there is an easy way to synchronize available lines and to create/copy missing lines by using extended version subtitle file from another language for example.
I'm currently using SE 4.0.3 but haven't found a way to do the task at hand other than to create entirely new file line by line.
Any help would be greatly appreciated. Thanks in advance.