Sub Sync

[Donnje]

I have an .mkv video with sub SPA incrporate and an ITA .srt file of a dvdrip,
with SubEdit I extracted theSPA .srt, what is the simplest method to synchronize them?


[Attachment 65335 - Click to enlarge]

[videobruger]

The method I use most is Point Sync in Subtitle Edit.

[Donnje]

The method I use most is Point Sync in Subtitle Edit.

I tried but it makes me synchronize line by line. Can't you do it in a single solution?

[Attachment 65336 - Click to enlarge]

[videobruger]

Can't you do it in a single solution?

Yes. You enter the time for the line you recognizeand set a sync point. Similar for the last line and press Apply & ok.

See also HERE

[Donnje]

I understood the mistake, first I import the sub I want to keep, you have solved my question,thank a lot

[Donnje]

I see a problem, because after synchronizing line 5 with 3, does 5 have a different duration from 3?

[Attachment 65339 - Click to enlarge]

before synchronization
3= start 2:29.127
5= start 3:04.292 stop 3: 05.832 time 1.540

after sync

3= start 3:04.292 stop 3:05.486 time 1.194