Multi-line, heavily stylized subtitles (ASS) possible on Blu-ray?

[Deli295]

Hi, new to the forum. I was wondering if it was possible to convert heavily stylized .ass subtitles to SUP or Blu-ray compliant format. In the pictures above you can see what I mean by heavily stylized. There's text both above (Romanized Japanese) and below (English translation), and in some scenes, the Japanese credits are also translated. I underlined all the subtitle text in red so as not to get confused with the video text. Can anyone tell me if this is possible? If it's not possible to have the credits, I'd at least like to have both the top and bottom lines. I've already tried SubtitleEdit, with no luck. Thanks in advance.

[Attachment 56981 - Click to enlarge]

[Attachment 56982 - Click to enlarge]

[Attachment 56983 - Click to enlarge]

[Attachment 56984 - Click to enlarge]

[poisondeathray]

Not possible.

BD does not support ASS subs, and BD SUP will not support this properly

Your only options would be to hardcode them, or don't use BD

[johns0]

What was the issue with subtitle edit?

[Deli295]

I always get single line subtitle, or nothing. Probably I just don't know how to use it properly.

[johns0]

can you upload the ASS sub so i can see if i can get it working as a sup?

[Deli295]

Sure. I uploaded the fonts as well just in case.
https://mega.nz/folder/fY0TCYqZ#sF-zuvoEWTNyEFfd6Yl8Sw

[Deli295]

I uploaded an alternative version, with way less stylizing, if it happens to be easier for you.

[johns0]

You can upload the files here,easier than going through megadrive.

[Deli295]

https://files.videohelp.com/u/298257/ASS.rar
Like this?

[videobruger]

Personally I find that EasySUP supports .ass tags better than Subtitle Edit.

[johns0]

Can't get subtitle to export as sup,can't find the links to the files associated with the video.Best to try with easysup then.

[Deli295]

What do you mean by "files associated with the video"?

[johns0]

Your ASS file is linked to your video as well as the tffs.