Hi
I've subtitled a film in English as an ssa file (as it enables different colours for speakers etc. which srt doesn't) - but I'm very new to this game.
We also have about 7 translations of the English script into various languages (including Arabic).
Is there an easy way to import the languages one at a time while keeping the ssa formatting and timestamps from the English subtitles?
Eg using Excel?? Or do I have to copy and paste each line within Subtitle Edit - and then for all the languages - Ouch !
Thanks for all your help,
John
Try StreamFab Downloader and download from Netflix, Amazon, Youtube! Or Try DVDFab and copy Blu-rays! or rip iTunes movies!
+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3
Thread
-
-
Hi Ennio
Thanks for your reply.
Yes no problem there. In fact I have created the ssa file in subtitle edit.
It's more about how to import the various translations into SE without having to manually copy and replace each line within SE a line at at time.
So for example the English ssa file is perfect in terms of timings, colours for different speakers etc.
We have 6 separate scripts which are translations. How to get eg the Dutch or Arabic text to replace the English without losing any of the formatting.
Thanks again for your help.
John
Similar Threads
-
Subtitle Edit software removed Caption Number in VTT file
By dvelopment in forum SubtitleReplies: 2Last Post: 5th Mar 2019, 05:33 -
ssa subtitle
By Peynir in forum SubtitleReplies: 2Last Post: 13th Jan 2019, 07:27 -
Video file won't display properly in Subtitle Edit
By kasfig in forum SubtitleReplies: 2Last Post: 4th Jan 2019, 06:16 -
Importing Avs script in premiere
By Digital85 in forum Newbie / General discussionsReplies: 30Last Post: 2nd Mar 2018, 01:04 -
Best Way to Edit AMR File Format on Windows?
By pone44 in forum AudioReplies: 2Last Post: 21st Jan 2017, 09:20