Is there a software allowing me to have different offset at different part of the video?
offset 1000ms from 00:00:00 to 00:30:00
and offset 2000ms from 00:30:00 to 00:45:00
I've consider to convert it to vobsub but the result is quite ugly...
+ Reply to Thread
Results 1 to 5 of 5
In Subtile Edit import your .sup file. Make an OCR. Turn "Prompt for unknown words" off. Edit the subtitles to get the timing you want.
[Attachment 53817 - Click to enlarge]
Reload the sup file and import the new time codes.
[Attachment 53818 - Click to enlarge]
Then export the file.
[Attachment 53819 - Click to enlarge]
Then I must have misunderstood what you want to achive. Sorry.