If you're on a recent Mac running a more current OSX version, skip that alternative: Apple screws with video input OS and hardware support so much nowadays that its not worth tearing your hair out. Most good advice you find here and elsewhere will pertain to Windows PC workflows: if you don't want to acquire a Windows PC to dedicate to the task, go right back to the DVD recorder solution you were happy with before. These machines get a lot of criticism from perfectionists, but as you say they're simple and get the job done. If you personally find the results satisfactory on a large flat screen TV, "don't worry be happy".
I haven't checked prices and availability in the Canadian used market lately, but if prices have come back down to earth I'd recommend Pioneer models DVR-450, DVR-550, DVR-460, or DVR-560. These units have built-in hard drives, which makes preparing the DVDs a *lot* easier. You record the VHS to the hard drive, then make your edits on it, then burn the DVD from the hard drive layout. This allows much more versatile editing than recording directly onto a DVD, and you can quickly burn backup copies for yourself or other people. These four Pioneer models have good video encoders that handle VHS input reasonably well: I've been using them for years. The older 540, 640, and Sony clones like RDR-HX780 are similar but their encoders are a tad too fuzzy for VHS (recordings come out a bit blurrier). Avoid Phillips or Magnavox models: they can make unexpected glitches in the VHS copies that you won't see until you play back the copy (that gets annoying real quick), also some of them use a slightly odd dvd format that can prove troublesome later if you decide to copy the DVDs to a computer media server. I haven't used a Panasonic: some people love 'em for VHS, some decidedly don't: YMMV. Any other brand will either not be available with the HDD feature, or so old they won't work well with VHS or have electronic reliability issues.
Combo VHS/DVD recorders are convenient, but you're stuck with whatever condition or quality the VCR section has, and without HDD you're stuck recording direct to dvd with no ability to pre-edit (cut out commercials, separate TV episodes or music clips, etc).
Use the best VCR you can lay hands on, preferably at least two of different brands (tapes that don't track well on one should play better on the other).
Suggestions for excellent (if old, pricey and hard to find) VCR models here:
http://www.digitalfaq.com/forum/video-restore/1567-vcr-buying-guide.html