Hey everyone, I'm doing subtitle translation for a movie that is in Spanish, and has hardsub English subtitles. I need to add subtitles in my native language, Azerbaijani. I've noticed that Aegisub is great when you understand the audio language (which is Spanish in this case, and I don't speak it), but here I need to refer to the hardsubbed English, and it is quite slow to work with the video on Aegisub. Is there a better/faster way to sub a video like this? Thanks a lot.
Try StreamFab Downloader and download from Netflix, Amazon, Youtube! Or Try DVDFab and copy Blu-rays! or rip iTunes movies!
+ Reply to Thread
Results 1 to 2 of 2
Thread
-
-
You did check that it doesn't exist on the net maybe with something like Sublight? (Subtitle Edit can Google translate to Azerbaijan)
Similar Threads
-
Understanding subtitle workshop advanced mode subtitle adjustment
By hibbs in forum SubtitleReplies: 0Last Post: 7th Jan 2019, 23:01 -
Pixelated and laggy video on Subtitle Workshop and Subtitle Edit
By Valerc in forum SubtitleReplies: 5Last Post: 15th Jul 2018, 12:37 -
Pixelated and laggy video on Subtitle Workshop and Subtitle Edit
By Valerc in forum Newbie / General discussionsReplies: 2Last Post: 13th Jun 2018, 15:15 -
How to change a single subtitle image in a PGS subtitle file??
By Gregostus in forum SubtitleReplies: 8Last Post: 14th Nov 2017, 02:26 -
Showing subtitle in Reverse Order | Arabic Subtitle - Samsung LED 49K6965
By ashkan_vpm2 in forum SubtitleReplies: 2Last Post: 10th Feb 2017, 02:51