I don't know that particular device but I've used USB/RS232 adapters to communicate with other serial devices. This is transparent to software running on the PC so it should work. The adapters aren't expensive so you might as well try it.
I noticed the Roland V60HD has an ethernet port for control. Can't you use that?