Pgs or sup to srt without needing the ocr

[fits79]

Hi.
Is there any way to convert any pgs subtitles(Greek) into one single srt file without needing to create any ocr.
Os if it isn't any other way is there any Greek language matrix dictionary for bdsup2sub or ripbot or suprip.

A lot of thanks for your time and your answers.

[sekininsha]

maybe you want to use SubtitleEdit



[Attachment 46528 - Click to enlarge]

[LittleBull]

PGS contains the subtitles as small picture while SRT contains characters.
So to answer your question: No it is not possible to convert PGS to SRT without OCR.

[fits79]

If you first demux the pgs with tsmuxer into sup file then can you convert the sup file into srt without ocr?

[sekininsha]

without OCR impossible

[fits79]

I try the program with download the greek dictionary but it doesn't do anything at all.
So.....

Is there any other program that do the convert of sup or pgs into srt without needing to type letters by letter me but do it automatically.


Even if there is any matrix dictionary for suprip program or any other program that is do the convert procedure even with ocr as automatically it can.


Do you know any that kind of program to suggest me?

[sekininsha]

I try the program with download the greek dictionary but it doesn't do anything at all.
So.....

try the download of Tesseract dictionaries from:

https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit/releases/download/3.5.6/SubtitleEditBeta.zip

[fits79]

I have already download this program the the greek dictionarys but still nothing when i try to convert one pgs or sup file into srt it ask me a lot of greek words to correct them.


There isn't any automatic method to do that?

[Bernix]

No, there is no other way. You can skip this proces at cost of more speling errors in srt. But OCR in Subtitle edit is very good. I believe much more than 90%. Most problem that has to be corrected is slang words. You can add them to your own dictionary. But even if you corrected everything in this first step, there can be other errors. But it is more related to latin characters. For example 0 instead of O and similar thing. Some subtiles can be absolutelly wrong.

So this proces if you want good subtitles has more steps.
There is good proverb. No pain, no game.
So decide for yourself what you want. No subtitles, bad subtitles or good subtitles. It all depends on you. More work you invest better subtitles you get.
No wonder nobody answered you on your last question. Is obvious why.


*my knowledge of english language is poor



Bernix