Hi,
sometimes when downloading a foreign subtitle for an English movie it is not synced correctly with the video and if tried to re-sync it manually it will take a lot of time!
is there a way that I can download the original English subtitle (SRT file) along with the other language (SRT file) and only exchange the language but keeping the original timelines?
I am using Subtitle Edit and new to it.
Kindly help
Try StreamFab Downloader and download from Netflix, Amazon, Youtube! Or Try DVDFab and copy Blu-rays! or rip iTunes movies!
+ Reply to Thread
Results 1 to 5 of 5
Thread
-
-
Subtitle Edit has an Auto translate menu item that uses Google translate, haven't tried it but no doubt there would be quite a few corrections to be made. I did one many years ago from Spanish to English but basically from scratch - used the timings from the Spanish sub and then it was a long manual process. It helped that I had a Spanish speaking friend and I know a little bit but took a couple of weeks.... Good luck
SONY 75" Full array 200Hz LED TV, Yamaha A1070 amp, Zidoo UHD3000, BeyonWiz PVR V2 (Enigma2 clone), Chromecast, Windows 11 Professional, QNAP NAS TS851 -
-
Have you tried Point sync? Set a time near the top of the video and one near the bottom
[Attachment 45851 - Click to enlarge] -
So ideally you would like to say copy and paste the dialog from SRT - A to SRT - B which contains the timings only? Just a though, unless there is provision for doing this in Subtitle Edit, maybe you could copy the dialog into separate cells in Excel with the timings in another column then copy the desired dialog into another column. Combine the timings and desired dialog and save as text? Just a few meandering thoughts too early in my morning!
SONY 75" Full array 200Hz LED TV, Yamaha A1070 amp, Zidoo UHD3000, BeyonWiz PVR V2 (Enigma2 clone), Chromecast, Windows 11 Professional, QNAP NAS TS851
Similar Threads
-
Converting vob file to wmv subtitles disappear
By hardya999 in forum Video ConversionReplies: 1Last Post: 14th Oct 2016, 12:19 -
Converting HD-DVD subtitles To BLURAY subtitles
By wulf109 in forum Blu-ray RippingReplies: 1Last Post: 7th Sep 2014, 06:15 -
Converting Subtitles (XML + PNG) to idx/sub
By MounaLafi in forum SubtitleReplies: 24Last Post: 18th Jul 2014, 00:47 -
how to do forced subtitles when converting from .iso to mkv?
By ssusca in forum Video ConversionReplies: 2Last Post: 23rd May 2014, 18:49 -
Converting subtitles with video.net
By jiko in forum SubtitleReplies: 5Last Post: 7th Feb 2014, 19:42