VideoHelp Forum

Our website is made possible by displaying online advertisements to our visitors. Consider supporting us by disable your adblocker or buy Replay Video Capture or PlayON and record Netflix, HBO, etc! :)
+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4
Thread
  1. Hello everyone, I need help with Aegisub.When I translate it in Aegisub it works fine but when I put the subtitle file, the way the text should be inverts
    Image
    [Attachment 44556 - Click to enlarge]

    This is how it should be

    But instead this is what happens when I play it in VLC or any other player
    Image
    [Attachment 44557 - Click to enlarge]


    If you look a little closer, the right order (in the upper picture) isn't displayed correctly on the picture down, this happens when I just add the subtitle to the file or when I hardsub it.It is always there. How do I fix this?
    Quote Quote  
  2. Open the subtitle in Subtitle Edit. Use Tools -> Merge lines with same time codes..
    Quote Quote  
  3. Originally Posted by videobruger View Post
    Open the subtitle in Subtitle Edit. Use Tools -> Merge lines with same time codes..
    I did that.But it only fixed issue on one episode. Now when I try to do it it doesn't work (probably because there aren't many sentences with same time codes.

    The sentences are still inverted and each first inverted sentence (the sentence that should go first) has <br /> in the Subtitle Edit
    Quote Quote  
  4. Member
    Join Date
    Oct 2014
    Location
    Portugal
    Search PM
    That is normal behaviour. If you have two subtitles with the same time, it overlaps both of them, inverting the order.
    You need to concatenate both lines or add a different style to each of the lines.
    Quote Quote  



Similar Threads