How to change a single subtitle image in a PGS subtitle file??

[Gregostus]

Hello,

can you tell me how to change/replace a single subtitle image in a PGS or in a VobSub Subtitle File?

I have one single incorrect subtitle image on a BluRay which i want to change through a correct one.

First, i have to get the correct subtitle image out of the PGS (.sup) or the VobSub (.sub). Can you tell me how to? Then, i have to replace this image with the incorrect one. But I don't know how. Googled enough but hadn't found a tool or anything.

[Bernix]

Hi,
in Subtitle edit import File/importOCR Blu-ray (.sup) file. Then perform OCR with grammar check. Then you have text. Correct it and export it as sup???
I hope it will works for you. If you start with sup file...

Bernix

[Gregostus]

No, that does not work. I want to keep the style of the PGS.

[Bernix]

[Attachment 43728 - Click to enlarge]

What is wrong with style, there is plenty of option. Or you can export them as PNG and work with each separately. If is it worth of it.
Bernix

[Gregostus]

What is the name of the programm? Saving as png sounds like a step in the right direction.

[Bernix]

Not sure about step in right direction. Subtitle edit. And export as BDN xml/png

EDIT: maybe yes, there is also option Import images. Even import timecodes, which can be in XML format, so I suppose it is in Exported XML.

Bernix

[manono]

First, i have to get the correct subtitle image out of the PGS (.sup) or the VobSub (.sub). Can you tell me how to? Then, i have to replace this image with the incorrect one.

DVDSubEdit can both extract the subtitle from the DVD (not from VobSubs) as a BMP and then after you edit it, put it back in. This is for DVD SUP files. I don't know about Blu-Rays. Here's the guide for this:

http://download.videohelp.com/DVDSubEdit/UserManual/helpfile.htm

Scroll down to Section 4.

[videobruger]

You can do it with either BDSup2Sub or Subtitle Edit. For PGS:

In BDSup2Sub drop the .sup file onto it. Export as XML/PNG. Edit the PNG in question. Drop the XML onto BDSup2Sub and export as SUP(BD)

Similar in Subtitle Edit. File -> Import Blu-ray (Sup). In the OCR window Right click -> Export -> BDN xml/png. Edit the png and open the xml.


[Attachment 43730 - Click to enlarge]

You can do the same for vobsub.

[Gregostus]

Thank you videobruger, that is exactly what i wanted to do. This is my standard tool for subtitles, but I've never found out this option.