Is there a way i can re-time all the lines in a subtitle file at once?

[Unknown01]

I have a video.
I have a subtitle (SRT/ASS) file.

The subtitle file is accurate, and the duration of the lines is good.

But all subtitle lines are 1.5~2 seconds delayed.

Like this:



I was wondering if there was a way to move all those subtitle lines 1.5~2 seconds back at the same time, instead of manually chance each line with a software like aegissub.

[videobruger]

Subtitle Edit. CTRL+Shift+A

[Unknown01]

Subtitle Edit. CTRL+Shift+A

YES!

This is perfect!!!

Now the subs match the video, thanks a lot!

[sneaker]

For the record: with Aegisub click "Timing"->"Shift Times..." (CTRL+I).

[Case]

For the record: with Jubler, click "Tools"->"Shift Time...".

[tkrk]

Hello, I've re-timed all the lines in my subtitle using Jubler. I don't know what to do next. I did "file-save" and I thought it saved it --but it did not! Can you help???