i want encode a clip with hardcode SUB (costumize font)

[enable]

hello everybody

i need a program that encode a movie with a SRT subtitle file (external) hardcoded type and need change font subtitle to my selection.

must say. i try a handbreak - xmedia recode. both are perfect, but i cant change font subtitle for hardcoding.

thanks.

[manono]

Convert your SRT file to one that allows for your choice of font - either SSA or ASS subtitles.

[enable]

Convert your SRT file to one that allows for your choice of font - either SSA or ASS subtitles.

if convert to graphical sub. result not good.
i want a program that can change font for subs.

recently i used ripbot. and in avisynth script cant create a font for subtitle section

--this is a sample---

#MT

#VideoSource

video=DirectShowSource("C:\Users\Hello!\Downloads\ Video\Annabelle__Creation_Trailer_1_(2017)___Movie clips_Trailers-[1080p].mp4",audio=false,fps=23.976).ConvertToYV12(matrix ="rec709")


#Levels

#Colours

#Denoise

#Subtitles
Loadplugin("C:\Users\Hello!\Downloads\Compressed\R ipBot264v1.19.6\Tools\AviSynth plugins\VSFilter\VSFilter.dll")
video=TextSub(video,"C:\Temp\RipBot264temp\job1\To Steal from a Thief (2016).srt",-1)


#AudioSource
Import("C:\Temp\RipBot264temp\job1\job1_a1.avs")

#Triming

--this is a sample---

can anybody help me?

[sneaker]

ASS/SSA is not a bitmap format. You can convert srt to ASS using Subtitle Edit or Aegisub, then mux into your video using mkvmerge and then burn-in using HandBrake. That's what manono meant.

Alternatively, there are solutions for Avisynth:
https://forum.doom9.org/showthread.php?t=174423
The TextSub() filter you used in your script example can also read ASS subtitles. It can also use ASS style to override.
http://avisynth.org.ru/docs/english/externalfilters/vsfilter.htm

[manono]

can anybody help me?

I already helped you. I don't (and won't) use Handbrake but, apparently, it can open SSA subtitles on its own:

Subtitles (VobSub, Closed Captions CEA-608, SSA, SRT)

https://handbrake.fr/features.php

Or, as sneaker mentioned, both SSA and ASS subs can be used in the AviSynth script:

video=TextSub(video,"C:\Temp\RipBot264temp\job1\To Steal from a Thief (2016).ass",-1)

All you have to do is to convert your SRT subs to SSA or ASS. I usually use Subtitle Resynch which is included in the VOBSub package, although there are several other ways to convert from SRT. Then all you have to do is choose your font by (maybe) opening the sub file in Notepad or by using a subtitle program to choose the font.

[videobruger]

For Handbrake to hardcode ASS/SSA embed (mux) the subtitle into the video with MKVToolnix.

https://handbrake.fr/docs/en/latest/advanced/subtitles.html

[raffriff42]

ffdshow (using its VirtualDub plugin) can apply an overall style, including font, to an SRT subtitle. Load the VirtualDub plugin and burn your subtitles.

https://www.google.com/search?q=ffdshow+virtualdub+subtitles

[manono]

For Handbrake to hardcode ASS/SSA embed (mux) the subtitle into the video with MKVToolnix.

Yes, your link is more clear about the need to embed the subs in an MKV before attempting to hardcode them using Handbrake. Thanks for the correction. However, it says nothing about ASS subs.

[sneaker]

HandBrake can handle ASS subtitles (it uses libass). ASS is just a newer version of SSA. No one really uses SSA anymore, it's extremely old.

[manono]

HandBrake can handle ASS subtitles (it uses libass).

Good to know. Maybe that link page should be updated.

No one really uses SSA anymore, it's extremely old.

For what it's worth, SSA is about all I use. The main reason is I use MaestroSBT to create subs for DVDs and SSA is the format it takes. I have no use at all for ASS subs.

[enable]

thanks all guys.
but how can work with vobsub?
i opened a srt file and dont know how can save s ssa file.
http://uupload.ir/files/35fa_photo_2017-04-15_19-08-14.jpg

[teodz1984]

Sownload and Install Subtitle Edit
Load srt file to Subtitle Edit
Change Font
Save as SSA

example
[Script Info]
Title: <untitled>
Original Script: <unknown>
ScriptType: v4.00
Collisions: Normal
Timer: 100.0000

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,MixComic,18,16777215,16711680,65280,0,0,0, 1,2,3,2,5,5,5,0,1

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:00:26.32,0:00:28.96,*Default,NTP,0000,0 000,0000,!Effect,It's another hot, sunny day today here\Nin Southern California.
Dialogue: Marked=0,0:00:29.04,0:00:31.15,*Default,NTP,0000,0 000,0000,!Effect,Temperature is 84\Nfor downtown Los Angeles,
Dialogue: Marked=0,0:00:31.24,0:00:32.75,*Default,NTP,0000,0 000,0000,!Effect,overnight lows of 75.
Dialogue: Marked=0,0:01:13.36,0:01:14.99,*Default,NTP,0000,0 000,0000,!Effect,I think about that day
Dialogue: Marked=0,0:01:15.08,0:01:18.71,*Default,NTP,0000,0 000,0000,!Effect,I left him at a Greyhound station\Nwest of Santa Fe
Dialogue: Marked=0,0:01:18.80,0:01:22.43,*Default,NTP,0000,0 000,0000,!Effect,We were 17, but he was sweet\Nand it was true
Dialogue: Marked=0,0:01:22.56,0:01:26.11,*Default,NTP,0000,0 000,0000,!Effect,Still, I knew what I had to do

[enable]

Sownload and Install Subtitle Edit
Load srt file to Subtitle Edit
Change Font
Save as SSA

example
[Script Info]
Title: <untitled>
Original Script: <unknown>
ScriptType: v4.00
Collisions: Normal
Timer: 100.0000

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,MixComic,18,16777215,16711680,65280,0,0,0, 1,2,3,2,5,5,5,0,1

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:00:26.32,0:00:28.96,*Default,NTP,0000,0 000,0000,!Effect,It's another hot, sunny day today here\Nin Southern California.
Dialogue: Marked=0,0:00:29.04,0:00:31.15,*Default,NTP,0000,0 000,0000,!Effect,Temperature is 84\Nfor downtown Los Angeles,
Dialogue: Marked=0,0:00:31.24,0:00:32.75,*Default,NTP,0000,0 000,0000,!Effect,overnight lows of 75.
Dialogue: Marked=0,0:01:13.36,0:01:14.99,*Default,NTP,0000,0 000,0000,!Effect,I think about that day
Dialogue: Marked=0,0:01:15.08,0:01:18.71,*Default,NTP,0000,0 000,0000,!Effect,I left him at a Greyhound station\Nwest of Santa Fe
Dialogue: Marked=0,0:01:18.80,0:01:22.43,*Default,NTP,0000,0 000,0000,!Effect,We were 17, but he was sweet\Nand it was true
Dialogue: Marked=0,0:01:22.56,0:01:26.11,*Default,NTP,0000,0 000,0000,!Effect,Still, I knew what I had to do

thanks. its work.

this is before you help me
http://uupload.ir/files/6pkp_snapshot20170415193153.bmp.jpg
and it after it
http://uupload.ir/files/8unx_annabelle_creation_trailer_1_(2017)_movieclips_trailers-[...;19-31-11].jpg