Just a little Public Service Announcement...
If you create ASS subtitles using any non-standard fonts, and you plan on uploading MKV files that use those ASS subs, be sure to attach the font file so anyone who uses that MKV file can install the fonts.
If the end user doesn't have the fonts installed, they won't be able to view the subtitles as you intended them, and you will have gone to all the trouble of formatting them just the way you wanted them for nothing.
For example, Geometr706 Md BT was used in the subtitles included in the MKV files for an entire season of anime I recently downloaded, but I don't have the font, and it is not attached. So when I view the files, or when I hardcode the subtitles into the videos, it defaults back to a basic sans serif font, and really looks atrocious. I have a couple of other fonts that people had used that I was able to find and download from the web, but I chose this particular example because when I tried to download that font, the one font site I use doesn't show any results for it, and another site that I use - although it does show links for that font - gives me a "URL unavailable" error for all the different links for the font. So I am now left with needing to redo all the subtitle styles so they don't look like crap.
So basically, whoever created the subs wasted their time formatting them, and now I have to waste my time reformatting them.
+ Reply to Thread
Results 1 to 11 of 11
Do or do not. There is no "try." - Yoda
You should air your concern to the subbing group of the anime you said...
Most GOOD subbing groups attach the proper attachments...
My guess it was remuxed/recoded by another group (not the original subber) and not adding the proper attachments
or they ripped off the subs off another group
Or simply searching the missing font online
Sheesh it took me a 3 second search to get this:
Last edited by teodz1984; 9th Feb 2017 at 08:36.
You're kind of missing the point.
This is a forum about subtitles, is it not?
I'm just making a friendly reminder that people should be attaching their fonts. The fact that the font in my example can indeed be found online is beside the point (and you entirely ignore the possibility that someone might use a font that can't be found as easily). Even when the font can be found, it's still an inconvenience to the end users downloading the videos to have to look elsewhere, when as you say, GOOD subbers DO include the attachments.Do or do not. There is no "try." - Yoda
I'm sure most of the subbers here are the good subbers...
As I said if you know what sub group did it, go to their site or the amime specific forum and complain there..
or just change groups
To be quite frank, you have no idea where else I have already posted this message, so your telling me where you think I should be posting it is unwarranted, unwelcome, and unnecessary. As are the rest of your remarks.Do or do not. There is no "try." - Yoda
I know well enough that a good subbing group is a welled oiled machine consisting of Translators, Timers, Typesetters, Encoders and Quality Control staff....I'm sure if the ones they release are complete.. Because they ensure their work is spot on. ( I've been an understudy a a few years ago, so i know the process)
unless if these subs were ripped/copied/leeched from someone/some other groups work and put in someone else's encode.... Probably explains the lack of attention to details.. and the lack of attachments
Last edited by teodz1984; 11th Feb 2017 at 00:14.
Aaannd... You're still not helping.
Again, if it doesn't apply to you, then just ignore it. But quit making comments that aren't helpful.Do or do not. There is no "try." - Yoda
Good luck on your quest Quixiote
Aegisub hasn't been updated in years 3.2.2 (December 8, 2014) And I'm sure the encoders get their dai;y X.264 X.265 builds directly from site..
Stop being an OC or stop downloading those POS subs... You seem to be a match made in heaven
Last edited by teodz1984; 11th Feb 2017 at 02:58.
Do or do not. There is no "try." - Yoda
Since when do subbers care about their users...?
Trust me they aren't listening .. are they dont care...
I thought awgie's post offered good advice.
I enjoy playing with videos and adding subtitles as a hobby.
teodz1984, you may be an expert but I would guess most of the people visiting this site, such as myself, arent.
We appreciate people like awgie for taking the time to point out the smaller things we may not have thought of.