VideoHelp Forum

Try DVDFab and download streaming video, copy, convert or make Blu-rays,DVDs! Download free trial !
+ Reply to Thread
Results 1 to 5 of 5
Thread
  1. Hello everyone.

    Currently i'm having a very bad problem. I tried to search but i find nothing.. So here's my problem.


    I'm using Hybrid to hard subtitle my animes. But sub's punctuation goes crazy. I tried too many softwares BUT ALL SAME.

    This problem occurs only when i hard sub. When i watch normally subs are perfectly fine.

    So here's a picture so you guys can understand more better!


    This one is i added subtitle file to MPC x64 (Soft Sub). And this is correct way.



    This is what happens after render (Hard Sub) :



    As you can see exclamation stands in wrong side...

    And all of them same as this one.

    Almost every software does same...

    I tried to convert .ssa to .ass but its still same. I also tried .srt but it does not keeps the style.

    Any simple trick to fix this?
    Quote Quote  
  2. DECEASED
    Join Date
    Jun 2009
    Location
    Heaven
    Search Comp PM
    Originally Posted by BlackShadowX View Post
    ....sub's punctuation goes crazy. I tried too many softwares BUT ALL SAME.
    Name (some of) them.

    This problem occurs only when i hard sub. When i watch normally subs are perfectly fine.

    This one is i added subtitle file to MPC x64 (Soft Sub). And this is correct way.
    MPC-HC is a DirectShow player which uses VSFilter's source-code. Maybe the "converters" you have tried do not use it, which might explain why they are failing. But I cannot say more without having a copy of the subtitle file for testing.

    Any simple trick to fix this?
    Well, it depends
    Quote Quote  
  3. I'm sorry i forgot the paste subs!

    [Script Info]
    ; Script generated by Aegisub 3.0.4
    ; http://www.aegisub.org/
    Title: <untitled>
    Original Script: <unknown>
    ScriptType: v4.00
    Collisions: Normal
    PlayResY: 1200
    PlayDepth: 0
    Scroll Position: 381
    Active Line: 403
    Video Zoom Percent: 1
    Last Style Storage: Default
    Timer: 100.0000

    [V4 Styles]
    Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
    Style: Default,Arial,72,16777215,0,0,0,0,0,1,3,0,2,30,30, 30,0,177
    Style: Commentary,Arial,56,16777215,255,0,0,0,-1,1,2,2,6,30,30,30,0,1

    [Events]
    Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
    Dialogue: Marked=0,0:00:07.60,0:00:11.94,*Default,Comment,0, 0,0,,URUSEl YATSURA\N(Those Obnoxious Aliens)
    Dialogue: Marked=0,0:00:12.11,0:00:13.28,*Default,Comment,0, 0,0,,Don't get so\Nfidgety!
    Dialogue: Marked=0,0:00:13.28,0:00:14.71,Commentary,Comment, 0,0,0,,See liner notes for credits translations\NAlso at http://uydvd.animeigo.com/
    Dialogue: Marked=0,0:00:13.28,0:00:14.71,*Default,Comment,0, 0,0,,Don't get so\Nfidgety!
    Dialogue: Marked=0,0:00:14.71,0:00:14.78,Commentary,Comment, 0,0,0,,See liner notes for credits translations\NAlso at http://uydvd.animeigo.com/
    Dialogue: Marked=0,0:00:14.78,0:00:17.28,Commentary,Comment, 0,0,0,,See liner notes for credits translations\NAlso at http://uydvd.animeigo.com/
    Dialogue: Marked=0,0:00:14.78,0:00:17.28,*Default,Comment,0, 0,0,,You're always looking\Nall over the place!
    Dialogue: Marked=0,0:00:17.45,0:00:20.01,*Default,Comment,0, 0,0,,Stop looking away\Nfrom me!
    Dialogue: Marked=0,0:00:20.12,0:00:22.71,*Default,Comment,0, 0,0,,More than anyone\Nelse, I...
    Dialogue: Marked=0,0:00:22.82,0:00:25.35,*Default,Comment,0, 0,0,,...love you, love you,\Nlove you the best!
    Dialogue: Marked=0,0:00:25.46,0:00:27.98,*Default,Comment,0, 0,0,,...love you, love\Nyou, love you!
    Dialogue: Marked=0,0:00:28.09,0:00:30.62,*Default,Comment,0, 0,0,,...love you, love\Nyou, love you!
    Dialogue: Marked=0,0:00:30.73,0:00:33.32,*Default,Comment,0, 0,0,,...love you, love\Nyou, love you!
    Dialogue: Marked=0,0:00:33.43,0:00:38.66,*Default,Comment,0, 0,0,,On nights when the stars\Nare twinkling...
    Dialogue: Marked=0,0:00:38.77,0:00:44.04,*Default,Comment,0, 0,0,,...I dream all\Nabout you.
    Dialogue: Marked=0,0:00:44.14,0:00:49.37,*Default,Comment,0, 0,0,,I love you, but you act\Nlike you don't know.
    Dialogue: Marked=0,0:00:49.48,0:00:54.04,*Default,Comment,0, 0,0,,I bet you're crazy for someone\Nelse by now!
    There you go!

    Heres the first parts of the sub

    It's also correct in file!

    The softwares i tried

    Xilisoft, HandBrake, Hybrid, iSkySoftMedia, MEGUi, iMedia Converter.

    *Format Factory (it worked but it changes to .srt, ruins the style of .ssa)
    Last edited by BlackShadowX; 16th Sep 2016 at 14:07.
    Quote Quote  
  4. DECEASED
    Join Date
    Jun 2009
    Location
    Heaven
    Search Comp PM
    Here we go:

    Style: Default, Arial,72,16777215,0 ,0,0,0, 0,1,3,0,2,30,30,30,0,177
    "Encoding" 177 = Hebrew Changing it to 1 should fix the problem, or at least I hope so.
    Quote Quote  
  5. Oh my god, dude! It worked like charm! I'm sorry im noob at subs currently. Thanks for your help man! You're savior!
    Quote Quote  



Similar Threads