Really bad issue with .ssa/.ass subtitles

[BlackShadowX]

Hello everyone.

Currently i'm having a very bad problem. I tried to search but i find nothing.. So here's my problem.


I'm using Hybrid to hard subtitle my animes. But sub's punctuation goes crazy. I tried too many softwares BUT ALL SAME.

This problem occurs only when i hard sub. When i watch normally subs are perfectly fine.

So here's a picture so you guys can understand more better!


This one is i added subtitle file to MPC x64 (Soft Sub). And this is correct way.



This is what happens after render (Hard Sub) :



As you can see exclamation stands in wrong side...

And all of them same as this one.

Almost every software does same...

I tried to convert .ssa to .ass but its still same. I also tried .srt but it does not keeps the style.

Any simple trick to fix this?

[El Heggunte]

....sub's punctuation goes crazy. I tried too many softwares BUT ALL SAME.

Name (some of) them.

This problem occurs only when i hard sub. When i watch normally subs are perfectly fine.

This one is i added subtitle file to MPC x64 (Soft Sub). And this is correct way.

MPC-HC is a DirectShow player which uses VSFilter's source-code. Maybe the "converters" you have tried do not use it, which might explain why they are failing. But I cannot say more without having a copy of the subtitle file for testing.

Any simple trick to fix this?

Well, it depends

[BlackShadowX]

I'm sorry i forgot the paste subs!

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.4
; http://www.aegisub.org/
Title: <untitled>
Original Script: <unknown>
ScriptType: v4.00
Collisions: Normal
PlayResY: 1200
PlayDepth: 0
Scroll Position: 381
Active Line: 403
Video Zoom Percent: 1
Last Style Storage: Default
Timer: 100.0000

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Arial,72,16777215,0,0,0,0,0,1,3,0,2,30,30, 30,0,177
Style: Commentary,Arial,56,16777215,255,0,0,0,-1,1,2,2,6,30,30,30,0,1

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:00:07.60,0:00:11.94,*Default,Comment,0, 0,0,,URUSEl YATSURA\N(Those Obnoxious Aliens)
Dialogue: Marked=0,0:00:12.11,0:00:13.28,*Default,Comment,0, 0,0,,Don't get so\Nfidgety!
Dialogue: Marked=0,0:00:13.28,0:00:14.71,Commentary,Comment, 0,0,0,,See liner notes for credits translations\NAlso at http://uydvd.animeigo.com/
Dialogue: Marked=0,0:00:13.28,0:00:14.71,*Default,Comment,0, 0,0,,Don't get so\Nfidgety!
Dialogue: Marked=0,0:00:14.71,0:00:14.78,Commentary,Comment, 0,0,0,,See liner notes for credits translations\NAlso at http://uydvd.animeigo.com/
Dialogue: Marked=0,0:00:14.78,0:00:17.28,Commentary,Comment, 0,0,0,,See liner notes for credits translations\NAlso at http://uydvd.animeigo.com/
Dialogue: Marked=0,0:00:14.78,0:00:17.28,*Default,Comment,0, 0,0,,You're always looking\Nall over the place!
Dialogue: Marked=0,0:00:17.45,0:00:20.01,*Default,Comment,0, 0,0,,Stop looking away\Nfrom me!
Dialogue: Marked=0,0:00:20.12,0:00:22.71,*Default,Comment,0, 0,0,,More than anyone\Nelse, I...
Dialogue: Marked=0,0:00:22.82,0:00:25.35,*Default,Comment,0, 0,0,,...love you, love you,\Nlove you the best!
Dialogue: Marked=0,0:00:25.46,0:00:27.98,*Default,Comment,0, 0,0,,...love you, love\Nyou, love you!
Dialogue: Marked=0,0:00:28.09,0:00:30.62,*Default,Comment,0, 0,0,,...love you, love\Nyou, love you!
Dialogue: Marked=0,0:00:30.73,0:00:33.32,*Default,Comment,0, 0,0,,...love you, love\Nyou, love you!
Dialogue: Marked=0,0:00:33.43,0:00:38.66,*Default,Comment,0, 0,0,,On nights when the stars\Nare twinkling...
Dialogue: Marked=0,0:00:38.77,0:00:44.04,*Default,Comment,0, 0,0,,...I dream all\Nabout you.
Dialogue: Marked=0,0:00:44.14,0:00:49.37,*Default,Comment,0, 0,0,,I love you, but you act\Nlike you don't know.
Dialogue: Marked=0,0:00:49.48,0:00:54.04,*Default,Comment,0, 0,0,,I bet you're crazy for someone\Nelse by now!

There you go!

Heres the first parts of the sub

It's also correct in file!

The softwares i tried

Xilisoft, HandBrake, Hybrid, iSkySoftMedia, MEGUi, iMedia Converter.

*Format Factory (it worked but it changes to .srt, ruins the style of .ssa)

[El Heggunte]

Here we go:

Style: Default, Arial,72,16777215,0 ,0,0,0, 0,1,3,0,2,30,30,30,0,177

"Encoding" 177 = Hebrew Changing it to 1 should fix the problem, or at least I hope so.

[BlackShadowX]

Oh my god, dude! It worked like charm! I'm sorry im noob at subs currently. Thanks for your help man! You're savior!