VideoHelp Forum

Our website is made possible by displaying online advertisements to our visitors. Consider supporting us by disable your adblocker or Try ConvertXtoDVD and convert all your movies to DVD. Free trial ! :)
+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4
Thread
  1. Member
    Join Date
    Aug 2013
    Location
    France
    Search Comp PM
    Hello,

    I have a DVD without subtitles : Train to Pakistan. So, I downloaded subs, but found only Russian ones. And they are written in cyrillic characters...
    I am completely lost. How can I translate the subs to add them to my DVD?

    Spassiba!
    Quote Quote  
  2. Load in Subtitle Edit and click "Auto-translate" at the top (if image based subtitles you need to OCR first). But with all auto-translations the result will be horrible so I suggest you keep searching for a French or English subtitle or buy the DVD with English subtitle.
    Quote Quote  
  3. DECEASED
    Join Date
    Jun 2009
    Location
    Heaven
    Search Comp PM
    How to translate Cyrillic characters?
    You don't. LANGUAGES can be translated; character sets can be transliterated, which is a different thing.
    Quote Quote  
  4. Member
    Join Date
    Aug 2013
    Location
    France
    Search Comp PM
    Hi sneaker,

    thanks for your quick answer. Subtitle Edit was good (I had to import with manual chosen encoding, and choose Cyrillic). Then I made the translation, it worked perfectly!
    Of course, there are some strange words, but now I can understand most of the movie.
    If it is a good film, I'll buy the DVD. (thanks for the french link. I think I found cheaper here: http://cart.payments.ebay.fr/sc/add?srt=01000100000050510a2bc7d4c13abffcfc6b95a5b4a0a2...49692222,qty:1)

    Hi El Heggunte,

    thanks for this precision.


    Have a nice day, both of you
    Quote Quote  



Similar Threads