Hello,
In first place I'm from Uruguay, I speak spanish... Sorry for bad english.
I just created my account to post in this forum, because I couldn't find any info that helps me with my "problem".
I upload to YouTube some voicelines commands of a game called SMITE. When you're in-game, if you type "V-E-A" with your keyboard the character says: "Awesome", and everybody in your team can hear it. Here's a video for you to take an example:

https://www.youtube.com/watch?v=rFjjBh-tJic

So, what I want to do is some kind of "Camtasia project file" (take that software for example, but I'm not specifically attached to that software) in which I could upload the sound files and there is a subtitle for every singe voiceline. Every voiceline represents a single file, and they're always in the same order, but the problem is that they often don't have the same duration.

My first idea was, join all the files in one .MP3 file, and then "subtitle" using the audio spectre, let me explain a little bit


(it says: HERE'S A VOICELINE, HERE'S ANOTHER in spanish)

So, some kind of software that allows me to put: "[VEA] Awesome!" in the first "spectre block", then "[VA1] Attack left lane!" in the second one, and go on. I cannot just create a simple subtitle because I had to do it for every single voicepack from the game, and usually when there is new voicepacks to upload there are 3 or 4, with 200 lines each more or less.

Basically I think that the most simple thing is a software that allows me to do this: "So ok, you upload the 168 audio files that you ussualy upload and I'll add a subtitle for each file, with the duration of the file itself."

The main question is: That software exist? There is a simplier way to accomplish what I want?

Again, sorry for bad english and thank you in advance:

-Heisenberg