VideoHelp Forum

Our website is made possible by displaying online advertisements to our visitors. Consider supporting us by disable your adblocker or Try ConvertXtoDVD and convert all your movies to DVD. Free trial ! :)
+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4
Thread
  1. Hi.
    I've some documentary videos with its English subtitle that need to be translated into Arabic.
    Please recommend a subtitle software that may make things easy especially to edit and translate from English to Arabic.
    Right now I am manually translating the .srt file from English into Arabic using NotePad.exe in windows but would like to know if there is anything easier as I am still have about 6000 lines to go through.
    Thanks
    Quote Quote  
  2. I'm a Super Moderator johns0's Avatar
    Join Date
    Jun 2002
    Location
    canada
    Search Comp PM
    Try subtitle edit,it can do auto translations but they turn out a bit funky in that they do loosely word for word matches.
    I think,therefore i am a hamster.
    Quote Quote  
  3. Mohammad, you can use Aegisub in nearly every subtitling process (I haven't tried automated subtitles, but you should experiment with the translating assistant).
    Also, when using Aegisub, It's better to know some keyboard shortcuts in order to make things easier.
    If you need a hand, head to Aegisub's IRC.

    Regards.
    Quote Quote  



Similar Threads