Srange SW behavior

[suadnovic]

I have problem with SW 2.51 and with this subtitle
http://www.mediafire.com/download/75x9a1iptypnywi/Adolf+Hitler+-+The+Greatest+Story+NE...%282013%29.zip
I tray to add some new lines, at exemple, line 538

http://s27.postimg.org/k68ut9aoj/Starnge1.png

but SW doesn't accept changes! This file is on my desctop like

Adolf Hitler - The Greatest Story NEVER Told (2013)11.srt
I think I first maked change in SW, and then save on desc like 11.srt

and when is open in EmEditor, line 538 is visible, but when I open same file in SW isn't! I can't figure what is going on!
Please help.

[Cornucopia]

Text byte coding? (ASCII/ANSI, UTF-8, Unicode...) Some apps can read some, some cannot, and one app can modify the coding to the point an "original" app cannot re-open.

Scott

[videobruger]

I believe it's ANSI 1250. I have he same problem with SW both for ANSI 1250 as well as UTF-8. I've no problems in Subtitle Edit if that's any help.

[suadnovic]

Yes, file is ANSI coded, and Subtitle edit cross my mind, but I don't know to work with him.
P.S. I try something with Subtitle Edit,
https://www.youtube.com/watch?v=SczSRF7tGFQ
but it's the same thing.

[videobruger]

Drag-drop your file. (Select encoding). Right click to insert lines. Use Tools -> Fix common errors...

http://www.nikse.dk/SubtitleEdit/Help

[suadnovic]

@ videobruger
Sorry, I don't understand you. Please, step by step. And way my SE looks like this, different then yours?



Did it worked for you? It's importante to me
http://forum.opensubtitles.org/viewtopic.php?f=1&t=15208