Japanese Subtitles

[El Heggunte]

When I very first started doing this using Subtitle Edit and Aegisub. I changed the format to UTF-8 but was forced to use Arial MT Unicode or Lucida Sans MT Uni fonts. I think thats that right names. Anyway forced to use a unicode font for proper character display. Not sure that would help.

You meant Arial Unicode MS and Lucida Sans Unicode.
And FYI, Arial Unicode MS is a terrible choice for CJK characters.
Choose an actual Japanese font, such as Meiryo, MeiryoKe_PGothic,
or at least a very-recent version of MS Gothic.
Also, original Unicode (UCS-2) and UTF-16 are more recommended than UTF-8.

[Vathraq]

Choose an*actual*Japanese font, such as Meiryo, MeiryoKe_PGothic,or at least a very-recent version of MS Gothic.Also,*original*Unicode (UCS-2) and UTF-16 are more recommended than UTF-8.

Thank you for the recommendations. I will absolutely check these out.

Vathraq

[sekininsha]

Subtitle Edit export..(VobSub sub/idx..)-> Subtitle Creator (Save SUP as..) -> DVDSubEdit (Modify Subpic Color)-> aply last modifications to all-> save all modifications