How to Edit srt subs timing?

[bowwskyy4]

I got a dvd sub and want to edit the timing and sync it with blu-ray sources?

The problem is the bluray video may add a few minutes so there will be a different frame rate!! i tried syncing it with Subtitle Edit but it didn't solve the whole timing issue, it syncs at first but then losses after a while! is there a way to fix this???? *There is only one non-english sub to this movie in subscene.

[Baldrick]

Did you try the point sync in Subtitle Edit?

http://www.nikse.dk/SubtitleEdit/Help#sync

[bowwskyy4]

Yes I tried all the synchronization methods, but it doesn't work perfectly.

[bowwskyy4]

Is there any to edit the continuous timing loss by vobsub?

[videobruger]

with blu-ray sources?

Doesn't it have any subs from where to get time codes?

but then losses after a while!

Sounds odd to me. If you tried to sync the whole subtitle the first and last should be in sync. You DO know that you can sync part of a subtitle in SE using either point- or visual- sync?

[bowwskyy4]

Yes it has bluray subs which i could take time codes but it is a different language, so it does not match the original lines.

Yes i tried visual-sync, it gets better but not perfectly synced. And in point-sync i should sync every line. more than 1000 it takes alot of time.

[videobruger]

so it does not match the original lines

That's OK. Perform OCR on those in SE. Untick "Prompt for unknown word" (You just need time codes)

And in point-sync i should sync every line

No. You migth be able to sync the whole file at once. Otherwise you sync parts like perhaps 10-15 min at a time identifying identical subs and copy-paste the timecode from the BD source to the point-sync. I made the attached video for another post showing how.

[bowwskyy4]

Thank you. What is BD?

[videobruger]

What is BD

Blu-ray Disc.

[killerteengohan]

Aegisub is really easy to change the times and you can select either one or multiple lines at a time to adjust the time on.