conversion from xml to ass

[supercain]

Hi,

Im using subtitle edit to convert this subtitles in xml:

http://bngnwww.b-ch.com/caption/35470338/1685/953686131674292/1362883900.xml?cashPath=1429887605621

to ass but I cant. I get a lot of broken lines. Maybe im doing something wrong? Any suggestions please?

Thank you.

[videobruger]

I don't know which language you want?

Anyway I tried the first (Trad Chinese) and I think it's okay?

For the English there's a lots a double line breaks. Open it. Use Tools -> Fix common errors. Save as SRT. This will remove the double line breaks. Open the .srt. Save as .ass.

[supercain]

Thank you. Actually i need the spanish latin one. However I would appreciate if you tell me how to do it so i can learn to do it myself.

[videobruger]

Edit out the spanish part in the XML file with Notepad or the like. Then as for english.

[supercain]

But what program did you use? Subtitle edit?

[videobruger]

Yes.

[supercain]

Can you please tell me your method? Because thats the one im using but I couldnt get the result i want.

[videobruger]

I'll try.

I marked the file you upload with Ctrl+A and pasted it into notepad, edited out the first line and saved it with Unicode encoding.

To find the spanish latin I searched the xml tag "lang=" and cut out the other languages and saved as spanish.txt

This I opened in Subtitle Edit. Used "Tools -> Fix common errors" and saved as .srt

This I opened in SE and saved as .ass

[supercain]

With first line you mean this one?

<div xml:lang="Spanish Latin">

[videobruger]

This one

This XML file does not appear to have any style information associated with it. The document tree is shown below.

You cut out all parts from "<div xml:lang=" to the ending "</div>" for all other languages except Spanish Latin

[supercain]

Yes, my text file starts exactly from: <div xml:lang="Spanish Latin">

and ends with:

to vez el Cosmo?
</p>
</div>

I opened with the program and applied fix common errors with all the defaults. However the file is not as clean as yours.

[videobruger]

Here's the file I used

[supercain]

Seems like i got it right now. Thank you so much for your kind help!