Einer NTSC DVD deutschem Ton PAL DVD hinzufügen

[FireBirds]

Hallo.

Bin neu hier und weiss nicht ob ich hier richtig bin.

Ich habe eine NTSC DVD (Da ist das Bild einfach spitze) die ja nur Englischen Ton hat und möchte von einer Deutschen DVD (da das Bild der deutschen DVD schlecht ist) den deutschen Ton der Englischen DVD hinzufügen.

Die Englische Video Spur hat folgende Daten:

Laufzeit: 00:23:05,968
fps 29,970
720x480

Englische Tonspur: 00:23:05,798

Die Deutsche Tonspur:
Laufzeit: 00:21:51,381
fps 25 (PAL DVD 720x576)

Kann mir jemand einen Tipp geben wie ich die Deutsche Tonspur bearbeiten muss das sie auch später Synchron bei der Englischen läuft?

Habe mit Besweet, eac3to, mkvmerge ausprobiert.

Gruß FireBirds

[jagabo]

The PAL audio track is too long for the usual PAL speed up (23.976 fos to 25 fps). So there's probably something else different about the PAL video. Maybe it has extra credits at the start or end. Or it may be a different cut. So you probably won't be able to simply slow down the PAL audio.