I have a foreign 'movie only' Blu-ray rip that I would like the english subs to appear by default, without needing to re-encode. Is there a tool I can use to turn then on upon play?
Our website is made possible by displaying online advertisements to our visitors. Consider supporting us by disable your adblocker or try PlayON and record Netflix, HBO, Hulu, etc! :)
+ Reply to Thread
Results 1 to 18 of 18
It's according to what you are using for playback, for instance, if not a blu-ray player, some media players like to use srt or perhaps other sub formats.
As of now, we have no idea what you are using for playback so can't answer specifically.
You could also burn-in subs, something I would never do.
IIRC, you can do it with BDRB, in the main window listing the streams just right-click the sub and turn it on. Then Backup. This will work with no re-encode if the target size is larger than what you have. It will simply rebuild the BD.
Or you can use BDEdit:
https://forum.videohelp.com/threads/339644-Default-Subtitles?p=2112008&viewfull=1#post2112008Pull! Bang! Darn!
DVDFab to rip the movie. and only wish it had a setting to enable a stream by default like DVD Shrink does for DVD's.
Last edited by louv68; 13th Jun 2014 at 08:11.-The Mang
BDedit did not work. Do you know if there are instances where a Blu-ray is mastered in such a way, that this BDedit method just doesn't work? Thank you regardless. Much appreciated. I could always turn on the subtitles with the remote, but I know my OCD will bug me.
Last edited by louv68; 14th Jun 2014 at 14:41.-The Mang
Pull! Bang! Darn!
I ripped it with DVDFab. You would think with as long as DVDFab has been out, they would have an option to turn on a selected sub by default.
I figured rebuilding the BD would be the easiest option in this case, so that's what I did and it works fine now.
Thank you again for all your assistance. If you ever get a chance to do screenshots, or write up a manual for BDedit, that would be immensely helpful.-The Mang
As to writing a guide for BDEdit, I wish I understood it well enough to do that. It's fiendishly difficult. There's a lengthy thread at you-know-where (D9), but nobody seems to realize the damn thing needs a comprehensive guide to be of any use. I guess it's just an academic exercise for those guys.
Anyway, I suspect BDEdit didn't work for your foreign BD because the structure is not standard in some particular (maybe the stream numbering, I dunno). Though I bet if you ran your rip through Clown_BD to remap it, it would then work.
Anyway, good luck.Pull! Bang! Darn!
Okay, I did a run through with version 39b and the method no longer works for this version. So you did nothing wrong, nor is there a problem with your BD structure.
Instead of entering the subtitle stream number in the top box just to the left of the two check boxes, you have to enter it in the center *HEX* box just above the three set boxes. Same for setting a default audio stream. Everything else as before. And each time you set a new command, save it before doing anything else! Otherwise, those boxes where you set "Imm" have a way of reverting to "GPR". Sheesh.
I took screen shots and will post tomorrow. It took me a while to work this out, but I verified it with PowerDVD.Pull! Bang! Darn!
How to use BDEdit v.39b to set default audio stream and turn on a subtitle in a movie-only BD rip.
(* Note that if you download the supposedly latest version (040), the executable will say BDEdit040 but the program says it's v.39b.)
1) Make a copy of your entire Blu-Ray folder somewhere on your computer. This copy is for editing; keep the original just in case you make a mistake. You may eventually get confident enough to skip this step. Also in "Options" you can enable backups and specify a folder to put the backups in. I think there's less chance for confusion/mistakes if you just work on a copy to start with.
2) Analyze the folder with BDinfo. You need to know the ordering of the audio/subtitle streams.
For this guide, I chose the movie Hero (movie release 2002, Blu-Ray release 2009). I want the default audio to be Chinese and to turn on the main English subtitles (translation of the Chinese audio, not commentary). Note that the audio stream wanted is listed second, after the English dubbed stream. The subtitles wanted are listed first.
3) Open the ripped folder with BDEdit and click "Read".
4) On the right side there are two fields. Click the "+" next to the lower field; this creates a new line for the command you're going to add. Click on the new line (NOP).
5) On the three drop-down boxes at the bottom left of the field, do the following, starting from left to right: "Set" for the first box, "Set System" for the second one, and "Set Stream" for the third. In that order.
6) There are to the right of the three set boxes two more drop-down boxes, stacked one on top of the other. Set both to "Imm".
7) Now you're going to enter the stream number in the center "Hex" box. For turning on a subtitle, the values are from 49153 for the first subtitle stream, 49154 for the second subtitle stream, and so on. If you only have one it's easy, enter "49153". (Make sure the two stacked check boxes all the way to the right are ticked.) Save before you do anything else.
8) For turning on a specific audio stream (making it the default) the procedure is the same, the values starting at 80010000 for the first stream, 80020000 for the second, and so on. Hit Save. Each command requires creating a new line, BTW, by clicking the "+" button.
Pull! Bang! Darn!
BDEdit thread, but you gotta wade through a lot of posts.
I'm not taking credit here. There was a post in (I think) the Slysoft forum several years ago, where I first read how to turn a subtitle on. Or maybe the DVDFab forum. I tried it and it worked. Then I tried setting default audio the same way and that worked. I dunno which version of BDEdit that was, but it had to have been several versions ago. BTW, most entries in the changelog have to do with bug fixes, but also the program has seen a lot of changes under the hood.
I didn't use the old method very often, but it always worked. When louv68 reported it didn't, I got the latest version and it didn't work for me either. I did some searching and found mention of an alternate method for setting default audio by entering the stream number as a hex value. That worked with the latest version of BDEdit. Then I tried turning a subtitle on the same way and that worked too.
AFAIK, the above should work for all (?) movie-only rips. Who knows though what will happen when (if?) the next version of BDEdit comes out?
I hope someone would be so kind as to give it a go and report back.
Last edited by fritzi93; 18th Jun 2014 at 16:59.Pull! Bang! Darn!
Thank you very much fritzi93 for taking the time to post your tutorial. I'm sure many here including myself greatly appreciate your efforts. If I come across another foreign movie-only rip that I need english subs on by default, I will surely report back.-The Mang
Last edited by louv68; 19th Jun 2014 at 05:53.-The Mang
I've followed some 3-4 different 'techniques' including this one with BDEdit, and none have resulted in actually turning a subtitle on or off. Several steps in this particular way are completely different from any of the others, and really, none of them (mostly on Doom9) don't have anything in common with any of the others.
Would be nice if any of them worked, but nada.