Convert sup to srt

[fits79]

Is there any AUTOMATIC converter program/site/way that support Greek language and can convert any sup file into srt file?

If there is can you tell me what is that?

And if it doesn't is there any program that it doesn't need to create greek dictionary for every subtitle.

A LOT OF THANKS.

[fits79]

Doesn't anyone know????

[johns0]

Nope,you have asked this question in other threads,time to give up.

[videobruger]

Since it appears you're having problems with OCR (I don't know why you need SRT) a suggetion:

- Mux your SUP file into the video file with MKVMergeGUI
- Hardcode the subtitles with MediaCoder using "Vobsub render" on the Subtitle tab.
- Start by selecting a couple of minutes on the "Time" tab for testing

[fits79]

I know how i can merge the pgs/sup subtitle into any mkv file with mkvtoolnix program but the media player i use DOESN'T support pgs or sup so i want a program that i can convert pgs/sup file into srt.

And the way you suggest i don't believe it does do that.

thanks for your time.

[videobruger]

Well, it looks somewhat like this

https://www.youtube.com/watch?v=vV45JG0M27g&feature=youtu.be

And in english

1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
This is Google translated
Greek from English

2
00:00:04,024 --> 00:00:07,024
so it may be somewhat funny

3
00:00:07,048 --> 00:00:10,048
The Greek subtitles are exported from
Subtitle Edit as BD SUP

4
00:00:10,072 --> 00:00:12,072
and muxed into a MKV
container

5
00:00:12,096 --> 00:00:14,096
Then they are  hardcoded with
MediaCoder

[fits79]

As i tallied you before my media player DOESN'T support sup or pgs subtitles either it was hardcoded at movie either external so....
Already do the 1st bluray disc of hobbit 2 3d and here is the specifications:

General
ID : 1 (0x1)
Complete name : D:\Downloads\Hobbit2 3d disc1.m2ts
Format : BDAV
Format/Info : Blu-ray Video
File size : 21.1 GiB
Duration : 1h 15mn
Overall bit rate mode : Variable
Overall bit rate : 40.3 Mbps
Maximum Overall bit rate : 35.5 Mbps

Video #1
ID : 4113 (0x1011)
Menu ID : 1 (0x1)
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : Stereo High@L4.1
MultiView_Count : 2
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 2 frames
Codec ID : 32
Duration : 1h 15mn
Bit rate mode : Variable
Width : 1 920 pixels
Height : 1 080 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate : 23.976 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive

Video #2
ID : 4114 (0x1012)
Menu ID : 1 (0x1)
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4.1
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 2 frames
Codec ID : 27
Duration : 1h 15mn
Bit rate mode : Variable
Width : 1 920 pixels
Height : 1 080 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate : 23.976 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive

Audio
ID : 4352 (0x1100)
Menu ID : 1 (0x1)
Format : DTS
Format/Info : Digital Theater Systems
Mode : 16
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : 130
Duration : 1h 15mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 1 509 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 24 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 811 MiB (4%)
Language : English

Text
ID : 4608 (0x1200)
Menu ID : 1 (0x1)
Format : PGS
Codec ID : 144
Language : Greek

[videobruger]

When it's hardcoded it becomes part of the video. You can't watch the video without seeing the subtitles when they are hardcoded.

[fits79]

Yes but if it need some hours for every movie to make the gr subs hardcoded into the movie file it isn't accepatable.

I want to do the srt file into some minutes NOT in some hours and if hardcoded the full movie it gonna make it a lot of hours so is useless...

neither or less thanks for your help.

Edit: tell me the exact newbie guide to make it hardcoded gr subs into the movie file so i test it how many time it do for full movie and if it is lower than 1 hour maybe i do it that way.

Edit2: No my friend it take TOOOOOOO long.
For 10 minutes sample it took me 15 minutes so imagine for 1 and more hour movie....