Does MP4Box not work with an old iPod Nano 4G? I read on a site that someone couldn't get it to work and other iPods would.

The subtitles show up fine in iTunes but never appear when I sync the video.

I've tried so many times with srt and ttxt and using different syntax to get this to work.