Hello, I am very new to using subtitles while watching movies on my computer.
Therefore, I am having difficulties changing the subtitles from Danish to English.
I already have the VobSub software and the film.avi film.idx and film.sub files, I am just unsure how to switch the languages in Subresync (do I have to save the files again? If so how?).
+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4
-
-
You just want to change the label? Not the content? If so, open the IDX in Notepad and where it says 'Danish' and 'da' a ways down from the top, change it to 'English' and 'en'. From:
# Language index in use
langidx: 0
# Danish
id: da, index: 0
to:
# Language index in use
langidx: 0
# English
id: en, index: 0
Why do I have the feeling that's too easy and not what you're asking? You can also remove any languages you don't want using VobSubStrip. -
Oops, sorry for posting it in the wrong section.
Haha, you were right! That's exactly what I was asking for, thank you so much for your help!
(One small note: because English was the second option in my .sub file, I set
langidx: 2
and
id: en, index: 2 )
Similar Threads
-
How to add/change Language on a BluRay
By Cilow in forum Authoring (Blu-ray)Replies: 1Last Post: 23rd Sep 2012, 10:13 -
change audio language
By natty in forum Newbie / General discussionsReplies: 14Last Post: 1st Sep 2011, 07:07 -
HP Laptop, change language?
By Seasonal in forum ComputerReplies: 6Last Post: 18th Mar 2011, 08:58 -
Change audio language
By mew1033 in forum Authoring (DVD)Replies: 7Last Post: 24th Dec 2009, 05:31 -
Edit language ID in vobsub
By newnews in forum SubtitleReplies: 0Last Post: 29th Apr 2008, 17:03