This may seem like a strange question, but is it possible (in a worst case scenario) to simply take the output from TV card and capture using another TV card.

I've had no luck converting an ASF file to AVI (for subsequent conversion to MPEG or MPEG2 - VCD/SVCD), and am now looking for an easy solution.

Given the low price of TV cards, it may be easier to buy an extra card.