Anyone write Welsh?

[Compo]

I need to translate the following into welsh text for a production I'm working on can anyone help???

"If you would like to view the Welsh language version of this production please contact a member of staff"

Tried the free online stuff but they are all increadibly useless!!

Thanks in advance

C.

[yoda313]

Google has a translation page - did you try that?

If this is for a business concern and not personal I would consider finding a professional translation service to ensure authenticity. If its just for a personal webpage "close enough" should be ok but not for a real business site.

[Compo]

Tried Google and other online Translation sites but as I said they are extremely bad.
Try having them translate something into Welsh for you and then get the same service to translate it back to English! Great for a laugh!!!
I need a real person.

...and its for a childs school homework!

Thanks!

[yoda313]

Well try a library then. There have to be translations available.

[Compo]

Well try a library then. There have to be translations available.

Or why dont I just try here for some freindly help? Is that not the point of a FORUM???
I'm sure the answers to EVERYONES questions can be found in the relevant reference materials!

If you cant help with my question or bother to read the post properly before commenting Please dont!!!

[DB83]

Had the original question been put in proper English then you may have had more success.

Your answer:

Os ydych am weld y fersiwn Cymraeg o'r cynhyrchiad hwn, cysylltwch ag aelod o staff

And these forums are primarilly for Video, PC help and not for language translations.

[Compo]

Had the original question been put in proper English then you may have had more success.

And these forums are primarilly for Video, PC help and not for language translations.

Would you like to attempt to correct my ENGLISH then? Did I miss out a commer or something?
Makes perfect sense to me and everyone I know!

..and I AM titling a video!!!!
Would you like me to review all posts to this forum and highlight every single one that does not relate directly to the mechanics of video production so you can pass comment on theese too??? ...or maybe I will sift through them to find all the gramatically incorrect posts and we should all get together and have them banned !!!!

Bring back the days when people just helped eachother and didnt feel they had to add some kind of snide comment to every post!!

Dont bother replying I'm off to find a more mature forum!!!

[DB83]

Well, since I can, I will.

You accused the previous respondent of not reading the complete post. So I did. My comment was directed at that. Not you, personally Boyo !"

Online translators require as precise an input as possible else they will get confused.

Now. Put my translation - obtained from Google since I can not write Welsh either, and which you are not prepared to thank me for - back in to Google >> Welsh to English << and then copy the translation back >> English to Welsh << and you will see that both concur.

And, yes, the words are not exactly as you wrote them but the comma IS in the write(pun intended) place.

Nadolig Llawen. (Which does not translate to good luck with finding that mature forum)

[lordsmurf]

The older I get, the more it seems (newbie) online forum users are ingrate ********.

We're not here to serve. We're here because we want to help others.
This isn't a paid support desk.

Another reason I post less and less in forums online. Just no respect from a lot of people nowadays.