How to change the Menu without affecting the structure of the originalDVD

[yozloy]

Hey, Guys,

After successfully add subtitle to the original DVD without messing up with the original DVD structure with the help of great guide in this forum, I want do a a little further-change the menu to Chinese language.

The strategy in my mind right now is use vobblanker to extract the menu file(seems like also vob file) and using some video editing tool to render a new one and put it right back.

The question is how to make the button working? Anyone can give me some advice or some guide to look at

Thanks!

[Baldrick]

DVDRemake Pro.

If you want to use free tools, see https://forum.videohelp.com/threads/254043-Guide-for-extracting-menus-for-editing-and-r...g-edited-menus

[manono]

Baldrick pointed to my guide for this. Assuming the menu is a static one, use VobBlanker to extract just the BMP and not the VOB. Go Main Screen->Menu->Cells->Prev/Cut->BMP, and save the BMP. Edit it and then replace the edited BMP. Follow 'The Easy Way at the very bottom of the guide. The buttons will still work the same way after you're done. If you want to change their location you'll have to redo the subpic and then do some work in PGCEdit afterwards. You don't want to do those things.