how to *add* angles to a non-multiangle dvd

[naxa]

Hi,

I'm new to dvd authoring and I want to create a backup copy of my japanese dvd where I edit some of the scenes with onscreen texts and translate the japanese text to my mother language.
Then I would reburn the movie back to another dvd, but I wanted to add both languages as two angles, so the viewer could choose his/her angle (japanese / hungarian) for onscreen texts.

But i'm stucked, i could only "afford" a freeware* software but I couldn't find any what lists *adding* multiangles on its feature list. If you know any method, please let me know!
Thanks in advance!

*: sorry, but Scenarist / Maestro / dvdlabpro2 is not an option for me I'm too poor...
p.s.: i've heard that it would maybe not complately impossible to do this with ifoedit. Anyone managed to do it?

[guns1inger]

You would have to encode the different angles with identical settings, and with bitrates below around 7500 kbps, then re-author the disc. I have only done with with DVDLab Pro, so I can't help you with a free solution. That said, what you are describing is probably done more easily with subtitles/sub-pictures, rather than angles.

[naxa]

i see, thank you for your answer! I didn't want subtitles becouse i want to position the new text in the "right" position (above the "old" text). If this could done with sub-pictrues or subtitle, then they will be better, of course! Now if I only knew if they can be positioned or not... (research needed)

[manono]

Subtitles can be placed just about anywhere on the screen.

[naxa]

:O great thanks!