Hello.

I have a dvd with English subtitles. The English subtitles are quite poor. Luckily, I have an alternate source with better (but embedded) subtitles. I was able to rip them, and I also translated some slate subtitles (signs and credits) from another track on the retail dvd.

Is there an easy way to sync the new subtitles to the original timing (of course allowing for the additional subtitles)? The first subtitle (which was dialogue on the original subtitles) is now a credit. Would I still be able to sync them with Subtitle Workshop (the program I usually use) for example?

Thanks!