Overlaying sound with translation over a movie.

[Maserati_Shamal]

Hey guys!

I want to translate a movie.

First, using a microphone, I record sound in SoundForge and get an mp3 file with a translation.

Next, I`m not sure what`s the order of my actions from that point, what software should I use to put my sound to a movie and get it synchronized?

Any info is welcome!

[guns1inger]

What format is the movie ?

[Maserati_Shamal]

Codec: XViD
Audio: MP3

[guns1inger]

You should be able to load the video into sound forge to get the sync right, then use AviMuxGUI to add the new audio track to the video.

[Maserati_Shamal]

Thanks I`ll give it a go.

Never knew it was possible to load video into soundforge, lives and learns, don`t you?

[guns1inger]

You can also look at Reaper, which is shareware, but with very generous terms. You can load video into this, then play with audio.

Normally, I would use Vegas because it is a simple matter to just drag things along the timeline until it lines up, then save it out in sync.