Try Any Video Converter Free Version. It has Zune presets. You will probably have to decrypt the DVD first with DVDFab HD Decrypter, then you could use VOB2MPG to extract the main movie to a MPEG, then convert that to Zune format.
There's probably an easier way, but I'm not that familiar with the requirements of the Zune players. But others here may know.![]()