Manual added subtitles are delayed.

[koenf1]

Hi,

I added my own subtitles from an .srt file to an existing DVD, using SubtitleCreator. The time when a subtitle should appear is correct in the .srt file, although, in the movie, when burnt, the subtitles appear correct in the beginning, but they get delayed with more than 4 seconds in the end ( 2hrs12minute movie ). Any help on this?

I assume it has something to do with the NTSC vs. PAL DVD format, ( isn't it the case that one of these two has les fps ? ).

Actually I'm quite a noob when it comes to DVD's and that kind of stuff, so I thought I'd ask it here

Thanks in advance !

[borax]

4 seconds in the end for a 2hrs12minute movie is not much. Could be a 'drop frame/non drop frame' problem (which should result in about 4 seconds difference per hour). I don't know if SubtitleCreator can adjust this difference.

[tomlee59]

I think Jubler has some ability to alter subtitle sync. You might want to take a look at it and see if it can solve your problem.

Good luck!

[chipsndukes]

Subtitle Workshop also allows you to change subtitle timings. It even allows you to sync subtitles that you added using timings from subtitles that already exist.

Chipsndukes