Hi, dear all.

See above:

---> http://www.bitfield.se/submerge/

Submerge makes all this possible by merging subtitle files with your existing movie files. The result is a file with video, sound and subtitles happily living together.
Thank you.

Best regards.

devil (johner)