Adding additional subtitles

[Wan Dat Ting]

Is there any software allowing to simply add an additional language subtitle to a VIDEO_TS stucture? without the need to mux and then rebuilt the whole thing? I wonder about it as maybe only certain files could be changed and not the original video, whi8ch is time consuming and probably reduces quality?
PS
I am a Mac user and found nothing how about in the WINDOWZE world?
Thanks

[guns1inger]

Plenty for Windows. You still have to re-create the VOBs, but there is no re-encoding involved.

https://forum.videohelp.com/topic338721.html

https://forum.videohelp.com/topic275603.html
https://forum.videohelp.com/topic245188.html
https://forum.videohelp.com/topic197950.html

Will get you started. You might also think carefully about insulting the world of Windows from your Ivory Mac tower while complaining that there aren't enough good tools for the Mac to get your job done. People in designer empty vessels shouldn't perhaps throw stones.

[Wan Dat Ting]

Thanks for your suggestions, but I never insulted the Win World, just asked quite respectfully. Actually I think different system are useful in different occasion and I do not believe in this kind of silly hard-sof war. There are several good things in both platforms according to people habits, needs and so on .... I am sorry if you felt I insuloted Windows. As I I did not.

[guns1inger]

how about in the WINDOWZE world?

[Wan Dat Ting]

Well ... I've read it plenty of times almost everywere. Is it an insult? if it is I'm sorry, next time I will use Vista, or XP .... really

[jman98]

guns1inger - You were way too harsh and read way too much into that post.
The original poster said he found nothing for Macs and asked about "Windowze". Other than the deliberate misspelling, there were no negative comments about Windows and he asked specifically for how to do this in Windows, so I think your replies were unnecessarily harsh.

Wan Dat Ting - guns1inger is not normally like this, but the links in his first post should help you.