I have some video files that have subtitles showing a couple of seconds late to the video and audio. Is there a way to sync up the subtitles to the video? Do I need to fix the subtitle file (like the timing code or something) or is there a program that lets me sync up subs with the video manually? I do have the original sub file, so it is not a hardsubbed video file.
Thanks for your time.
+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4
-
-
Jubler should do this for you. If the off-sync timing is consistent (hopefully), you can apply a shift globally so all subtitles are moved the same amount.
www.jubler.org -
Thanks for the tip rumplestiltskin
I tried to run jubler and actually go it running (I tried before over and over again, so its a miracle). Jubler looked really complicated and the Mplayer would crap out on me at a certain point. I think it might be the video file's fault for that.
I was frustrated and looked around the net for a simpler solution. I finally found a sweet little beta software called Sears. It probably doesn't have all the bells and whistles that Jubler has, but it has a damn simple interface to understand. Even someone new to editing subs like me got a handle on the simple functions within minutes for manipulating the time codes and editing the text since there wasn't any weird computer language but simple english text to be edited.
*Update* I finally got the sub file that I edited from Sears to work on MKVmerge by converting it to .srt with a free online converter. The problem is if that website ever goes down I am boned. Anyone know a good subtitle converter? It doesn't matter if it is shareware or whatever. -
I know this is years later but I thought I may aswell chime in incase someone else comes by.
Divxland media subtitler and Jubler will allow you to open whatever file and then save them to whatever format you like.
Similar Threads
-
Audio does not match with the video
By c018279 in forum Blu-ray RippingReplies: 1Last Post: 31st Mar 2009, 04:10 -
video and audio time dont match?
By just in forum Newbie / General discussionsReplies: 4Last Post: 4th Nov 2008, 19:58 -
Video and Audio does not match
By hzgg2 in forum Authoring (DVD)Replies: 1Last Post: 1st Aug 2008, 19:50 -
cant get audio to match video
By loa909 in forum Newbie / General discussionsReplies: 4Last Post: 31st Mar 2008, 06:35 -
Conversion of audio to match video
By deltaromeo in forum AudioReplies: 11Last Post: 29th Jan 2008, 12:01