1. When you use DVDSub Edit, which by the way is the fastest easiest one, you always get problem with the OCR. So sitting sown afterwards and go through a 2.5 hour long movie with a lot of text is not what you want.
So is there some other way to easy and fast fix the letters thar is fault afterwards?
1b. Can DVDSub Edit save as .sub directly without using OCR?
2. SubRip is much better in this case, it takes a lot more time, but you can be sure that you'll get the right subtitle from the beginning, and you can save it as a .srt. What else can be wrong... unntil I found out that the .srt file is not readable in Subtitle Workshop. A subtitle program that I just have fallen into, it is very nice to fix sync problems, edit texts and so on. So why doesn't the srt file work in that porgram?
I am mainly using swedish subtitle.
Try StreamFab Downloader and download from Netflix, Amazon, Youtube! Or Try DVDFab and copy Blu-rays!
+ Reply to Thread
Results 1 to 6 of 6
Thread
-
-
Hi-
So is there some other way to easy and fast fix the letters thar is fault afterwards?
Can DVDSub Edit save as .sub directly without using OCR?
So why doesn't the srt file work in that porgram?
Personally, I found the automatic OCR in DVD SubEdit worse than useless for the same reasons you did; so much editing has to be done afterwards to fix the mistakes that it's faster to use SubRip for the job and do a full manual OCR. -
Which SUB? The IDX/SUB one? No, but other programs can. The text-based SUB? No, but once you have an SRT you can immediately convert to the text-based SUB easily enough.
Yes that one, what program do you use for that, that is extracting from a DVD only the non-text sub?
I hope that if I do that I donīt have to work so much with it, just use VLC, and it works with the video.
Tryied with vobsub, but I couldn't make it work. I use it with AutoGK, and it's the same there. Sometime it works, and then sometimes not.
Yeah, I've found out that through using SubResync with VobSub it works. I just open it choosing ANSI character set, and then save it .srt without unicode output. Then it works with Subtitle Workshop.
I only use Subtitle Workshop fot detailed changes afterwards, it is not actually necesary, but as I sad, I just like that prog.
PS! How do you guys make those fine quotes, I couldn't make it work... -
Originally Posted by aslan
PS! How do you guys make those fine quotes, I couldn't make it work... -
Hi-
Yes that one, what program do you use for that, that is extracting from a DVD only the non-text sub?
http://www.doom9.org/dvobsub.htm
Yeah, I've found out that through using SubResync with VobSub it works. I just open it choosing ANSI character set, and then save it .srt without unicode output. Then it works with Subtitle Workshop.
PS! How do you guys make those fine quotes, I couldn't make it work...
Originally Posted by aslan
Similar Threads
-
How do I convert DVD or sub/idx to text srt subtitles?
By Baldrick in forum SubtitleReplies: 70Last Post: 28th Mar 2016, 20:37 -
How do I convert DVD to sub/idx or text srt COLOR subtitles?
By kkm in forum SubtitleReplies: 1Last Post: 19th Mar 2010, 13:08 -
.SRT (text) to .SUB/.IDX (image) subs
By Sheavi in forum SubtitleReplies: 7Last Post: 29th Dec 2009, 03:42 -
I need a guide to convert avi to dvd plz (newbie topic) help
By Death009 in forum Newbie / General discussionsReplies: 4Last Post: 24th Oct 2007, 07:03 -
Editing text describing subtitle track in IDX/SUB subtitles
By Chevalley in forum SubtitleReplies: 2Last Post: 8th Jul 2007, 18:18