change the subs on a movie iso file

[bigboy77]

How can i change in the subs on a movie. I have a iso file(movie with subs), but the translating dont fit, so i will change some of the words in the subs. How can i do that???

[Baldrick]

An iso can be anything. Is it a dvd-video? or avi divx/xvid with external subtitle file?

[bigboy77]

it is dvd video iso file

[bigboy77]

it is a dvd video iso file

[Baldrick]

You can't easily change some words because there are no easy tools for that out yet,
You must first extract the video_Ts from the iso (isobuster).
Convert the dvd image subtitles to text with subrip.
Edit the text.
Convert back the subs to images with for example maestrosbt.
Demux the video and audio from the video_Ts with pgcdemux.
Add back the video and audio and the new subtitles with muxman.
Add back the original menu with vobblanker ( I guess).

But if you just need to change colors or move position you can use dvdsubedit.