I have used this program a few times for Ifo & Bup files. I start with a VOB file that is almost always created from a VHS tape.
The Ifoedit site, which has been down for a few weeks now, use to have a guide for setting up the audio on your newly created DVD. I believe this was only required if the VOB was encoded for multi-channel audio. Am I right?