avisubs?

[naowin]

ok this sux! I have noticed some transelation errors in an .avi file that i whant to correct!
problem is? it seams i cant extract the subs? i have tried various avi extactors but they dont find the sub? or is ther possibly no subs in the file? all i can get is the video and audio file?

are they burned in the video file? in that chase? how do i get them out?

anyone out there how can help me on this mather?

[guns1inger]

If it is just an avi, then yes, they are probably hardsubs, part of the video itself. Can you fix it - possibly - with a lot of effort and poor results.

You will need a program to extract the subs via OCR (Optical Character Recognition).

You will then have to correct the subs, as OCR can have a relatively low success rate.

Then you will have to use a delogo filter to remove the existing subs so you can overlay your new ones.

[mats.hogberg]

are they burned in the video file?

Probably.

in that chase? how do i get them out?

Later versions of SubRip can extract the subtitles to text, but you can't remove them from the AVI.

/Mats

[naowin]

-.- thx guys but i think i'll just w8 for the dual audio version off the anime! i'll try and mess the ones who made the anime and see if i can get somewhere there! ^^; thx for teh help anyway!