How to edit a subtitle

[hilario]

Hi all:

I have the following problem:

I have 2 subtitle files for the same movie, but none are good.

One has wrong FPS and correct spelling.
The second has a bad spelling but a correct FPS.

Is there any quick solution to convert them into a good one ??

Can it be done with Subtitle Workshop ??

I checked but didnt find any quick solution to do it, as manually it will take too much time.

tks for yr suggestions.

hilario.

[Bjs]

Open subtitle in subtitle workshop ... the one with wrong timing
Press shift + ctrl + t ... load file with correct timing .
Check and confirm all is fine , then save .

Wether it work's is another thing ... you may need to do some fine tuning still .

For fine tuning I prefer visualsubsync .

[hilario]

Tks Bjs:

As soon as possible I wil give it a try.

Will let you know if it works.

hilario.

[hilario]

Well it works.

The only problem is that one of the files has more dialogs (or subs) than the other.

That makes the diffrence I think.

I have tried with visualsubsync but I still dont know how it works.

Will give ir a try.

tks again.
hilario.